APRESENTACAO :

Bom dia !

Chamo-me Maria José, nasci em portugal, depois fui viver longos anos para a França, onde conheci meu marido e tivêmos 2 filhos. e hà 9 anos o meu marido quiz regressar ao seu paìs, a Tunìsia. Hà 3 anos atràs, uma amiga minha precisou de uma interprete portuguêsa para servir de intermédio entre suas pacientes portuguêsas e os cirurgioes esteticos de uma clinica em Tunis. Foi assim que fiquei a conhecer esse mundo, muito desconhecido para mim até aquele momento.

Adorei tudo ! A simplicidade dos cirurgões em lidar com as pessoas, seus talentos de cirurgioes, a profissionalidade em como trabalham, o asseio da clinica, a grande disponibilidade e simpatia do pessoal clinico, e sobretudo as magnificas cirurgias feitas nas pacientes ! Eu infelizmente, conheço bem o mundo cirurgical pois desde pequena tenho tido vàrias operaçoes por isso ou por aquilo... pois sei dizer que adorei a maneira com que o pessoal tunisino trabalho.

Muitas pessoas têm um grande preconceito sobre paìses africanos, ainda mais quando se fala do maghreb, pois saibam que sao preconceitos a pôr jà no lixo ! Pois hà mais asseio nas clinicas privadas tunisinas do que em muitas clinicas na europa, inclusive em portugal ou frança.

As pessoas que cà vieram, chegaram ao aeroporto cheias de receio, medo, o que é normal, mas depois ao encontrar alguem do seu paìs e lingua, jà ficaram mais descansadas, e depois, no final da estadia, estavam simplesmente encantadas com sua estadia, pois todas e todos acharam que tinham passado uma semana fabulosa, voltavam com a cirurgia jà em muito bom caminho, e até tinham tido tempo de fazer um pouco de turismo e shopping.

Por ver o contentamento das pessoas, e sobretudo, por ver cirurgias tao bem feitas sem problèmas futuros de cicatrizes defeituosas, ou outros problèmas, é que me decidi a criar um blog para fazer conhecer esse concepto tao interessante : cirurgias bem feitas, preço baixo, e possibilidade de se repousar e de passear antes do regresso, para chegar ao paìs tudo desfarçadinho e com um corpo novo .

Jà tenho uma boa experiença desse trabalho de acompanhante e interprete, e adoro esse job, pois para mim é uma grande e linda oportunidade de descobrir gente do meus paìs, poder ser-lhes ùtil, e compartilhar momentos muito fortes. Hà 3 anos que comecei e ainda hoje continue a ter muito boms contactos com pacientes que vieram cà ser operadas. Aliàs, elas é que me puxaram em pôr me independente pois eu hesitei muito. Infelizmente, os "intermédios" por quem eu trabalhei sò pensavam nos seus bolsos, e para ganharem ainda mais, nao faziam apelo a uma interprete logo que a pessoa soubesse falar um poucou françês ou inglês.

E preciso saber que uma coisa é de saber juntar 3 palavras numa lingua estrangeira, e a outra ter alguem que perceba os nossos habitos, nossos medos e receios, e que nos compreenda a meia palavra quando estamos no stress. Nao é fàcil pensar em tudo e explicar-se numa lingua que nao é nossa durante a consulta pré-operatòria, hà sempre muito que dizer ou pedir antes de uma cirurgia, e os médicos por vezes falam depressa pois têm bastante trabalho que os esperam, e nada melhor que alguem que nos atenda na nossa lingua. Sei que muitos tour-operators traduziram seus sites em português, mas cuidado pois nem todos têm alguem para vos atender na vossa lingua !

Uma interprete, jà habituada nesse dominio, poderà por experiencia explicar tal ou tal assunto ou entao houvir a pessoa com mais tempo e calma, para depois avisar o cirurgiao sobre tal ou tal aspecto.

Decidi entao de criar esse blog e espéro que poderà ser interessante para muitos de vòs que necessitem de cirurgia estética.